Holy crap

Блять хто этот Трахтенберг про которого пишут шо он умер?
Наверняка пидор какой-то.

Заключительная серия нынешнего сезона South Park замечательна.
Выстебаны и расизм и меньшинства, и фильм "2012", и ссаки в аквапарках.
Кстати, я вот в бассейне никогда не ссу. Потому что когда плаваешь (а не висишь на бортике), то ссать некогда. А вот в дУше перед бассейном - ссу.

Тротуарная плитка лучше асфальта хотя бы потому, что хорошо пропускает воду, и на ней не образуются огромные лужи, остающиеся на месте и несколько часов спустя после дождя.
Погодой навеяно, да.

Ну в общем, вывесить остальное на выходных я забыл (некогда было за пьянством и просмотром футбола и South Park). Так что выкладываю сегодня.

Итак, сегодня - раздел № 10, целиком посвященный "социальным последствиям" пьянства. Раздел большой, поэтому сегодня он один. Буков много, но оно того стОит. Более убедительного разоблачения домыслов пуритан мне не приходилось видеть.

( Социальненько )

Начиная с восьмого раздела, основное внимание уделяется общественному восприятию пьянства и его общественным последствиям.
В этих разделах я позволил себе известное отступление от оригинала, а именно перевел "puritans" как "моралисты", а "puritanism" как "морализм" или "морализаторство". С одной стороны, я конечно не сомневаюсь, что подавляющее большинство читателей прекрасно знают, кто такие пуритане и что такое пуританство. Однако с другой стороны, думаю, в восприятии нашего человека (да и в моем личном), пуритане - это что-то из истории Англии 17-го века и колонизации Северной Америки - в общем, это было давно и не у нас. Соответственно, термин "новые пуритане" не несёт для нашего читателя той же смысловой нагрузки, что и для британского читателя. Зато понятия "мораль" и "моралисты" вызывают у нас вполне конкретные ассоциации, особенно ввиду деятельности одной небезызвестной Комиссии. В связи с этим я и позволил себе это небольшое отступление от оригинала.


( Встретил пуританина - убей его )

В сегодняшней части исследований Дэнни Фредерика на тему радостей алкоголя обсуждается более взвешенный подход к его приёму, к которому со временем пришел автор (и которого я лично тоже стараюсь по возможности придерживаться, и остальным рекомендую), а также последствия пьянства для здоровья и мифы о так называемых "алкоголиках".

( Продолжим )

Итак, сегодня еще два раздела из брошюры Дэнни Фредерика "Радость алкоголя".
Думаю, в этих описаниях очень многие узнают своих приятелей, знакомых, а то и самих себя.

( Поехали )

Ну, как и обещал, начинаю выкладывать "The Fun of Alcohol".
Однако сначала, как водится, несколько слов от переводчика.

Никаких прав на публикацию у меня, естественно, нет, с автором я не связывался и не пытался. Так что рассчитываю, что в худшем случае ему банально похууй, а в лучшем он бы даже приветствовал распространение своего произведения.
Брошюра написана в начале 1990-х годов во враждебной нам Великобритании, так что некоторые описанные в ней реалии, само собой, уже устарели. Также, многие излагаемые в ней методы пьянства могут показаться для нашего человека несколько чуждыми - ведь у нас более принято жрать не пиво с виски в пабе, а водку с черным хлебом и салом с чесноком в гостях или на природе, но суть от этого ведь не меняется. С другой стороны, некоторые описанные явления - такие как общее наступление моралистов, в частности, на порнографию, очень актуальны именно для нынешней Украины.
Изложение в брошюре на достаточно литературном языке, а вкрапления сленга минимальны, что необходимо было отразить и в переводе, для чего пришлось подавить некоторые свои благородные порывы, например, не переводить "killjoys" как "кайфоломы", а "get plastered" как "угандошиться".
Еще я думал написать тут, что согласен практически со всем, что изложено в брошюре, но потом прикинул, что на самом деле в ней нет ничего, с чем я не был бы согласен, а многое я пережил и непосредственно на собственной шкуре. Так что, ППКС, как говорится.
Некоторое время я колебался, нужно ли сохранять в тексте ссылки на внешние источники, и в итоге решил их всё-таки оставить - если вдруг какому-нибудь дотошному читателю захочется с ними ознакомиться, то такая теоретическая возможность у него будет.
Также, если кто заметит фактические (но не стилистические) неточности в переводе - можете указывать на них, исправлю.

Ну в общем, наслаждайтесь.

( Итак )

С завтрашнего дня планирую тут вывешивать русский перевод своей любимейшей брошюры "The Fun of Alcohol" авторства Дэнни Фредерика.
Вывешивать буду по частям и под катом, так как буков довольно дохуя, больше 20 страниц А4 12-м шрифтом.
Впервые прочитав эту брошюру году в 98-м, с тех самых пор меня преследовала идея перевести ее - для наших людей, которые слишком ленивы или слишком плохо понимают английский, чтобы читать в оригинале.
Однажды я даже начал делать перевод, но потом забросил. Однако вот сейчас (спасибо, в том числе, камраду crash_666 ) наконец-то закончил.
Оригинал, если шо, как всегда, здесь.

Кино посмотрел. "Антихрист" Ларса фон Триера. Теперь феминистки всего мира наверное должны его ненавидеть.
Ладно, уже светло, теперь можно и пойти погулять.

Птицы - это воплощение Мирового Беспорядка. Везде залезут (способность летать им в этом очень помогает), всё что смогут погрызут и посмыкают, всё что смогут скинут на пол, набросают повсюду своих лушпаек, а для полноты картины еще и насрут сверху.
По крайней мере, мои попугаи на свободе ведут себя именно так.

Вот раньше, когда я работал в Чернобыле, мне нужно было вставать каждое утро в 6:30 (а по понедельникам еще раньше). И меня это сука очень напрягало. Я думал - вот мне бы еще хоть полчаса поспать, и мир стал бы намного прекраснее, а я - гораздо добрее. И вот теперь я могу себе позволить вставать хоть в 7, хоть в 7:30. И что же вы думаете? Будильник у меня заведён на те же 6:30, но встаю по будильнику я может раз в неделю. В остальные дни я просыпаюсь где-то в 5:30, полчаса втыкаю в темноту, и в 6 всё-таки встаю. И вот сегодня. Воскресное (воскресное блять!) утро, 5:18, а я уже где-то час как не сплю.(Вчера, впрочем, я встал еще раньше)

А куда можно пойти в европейской сука столице в четыре-пять-шесть утра?
То-то же.

Ладно. Буду кино смотреть.

"Позже, в декабре 1968 года, подобный случай произошел на химико-металлургическом заводе комбината "Маяк" с Ю.П. Татаром. Тогда, при разгрузке аварийного рабочего аппарата, Татар с напарником сливали плутониевый раствор в стеклянные бутыли. Все эти манипуляции делались с помощью обыкновенного шланга, голыми руками, без всяких средств защиты. Оказавшись между двумя бутылями с растворами плутония, Татар сыграл роль экрана-замедлителя нейтронов. Вспыхнуло голубое свечение - пошла цепная реакция деления, раздался взрыв, бутыль разлетелась на части. Татар находился в зоне цепной реакции примерно 15 секунд. Полученная им доза облучения составила 860 Рентген на все тело и более 3000 Рентген на конечности. Однако и этот человек выжил, хотя и лишился обеих ног и правой руки"

Когда весной (обычно в апреле) я убираю зимнюю одежду и обувь в шкаф до следующего сезона, то карманы практически никогда не проверяю. Поэтому каждую осень меня ждут приятные сюрпризы.
Обычно ерунда - жетоны на метро, жвачки, деньги по 5, 10, 20 грн.
Но иногда бывают и более интересные вещи.
Пару раз находил сигареты с драпом. Правда, это было давно.
Однажды нашёл доверенность на жену на пользование моим банковским счётом.
А на днях обнаружил совершенно забытые и неучтённые две тысячи гривен.

Если бы миром действительно правил аллах, то суперзвёздами были бы не долбоёбы типа Джексона, Принса, Мадонны и т.п., а вот эти пацаны.

Для любого человека, который хоть раз был в Соединенных Штатах, сама перспектива "противостояния" между США и Россией выглядит смехотворно.
Кацапы. Вы just don't stand a fookin chance.

А я ебал ваш вирус в рот и носа.

И вообще, я вчера привился.

А вы умрите, паникёры вы долбаные.

И это последнее сообщение в этом блоге, бхэгэгэгэ.

Кстати, после первых двух-трех синглов (это был 1991-92 года, дорогие ньюфаги), я вообще некоторое время подозревал, что Флинт, может быть - девушка.
Это уже потом он стал бешеным кибер-панком с анти-ирокезом на голове.

XL Studios, вашу блять мать ёб.
Графство Эссекс, ёб мать вашу блять.
За надпись S-Sex в конце тетради меня гнобила учительница по физике. Она не понимала, впрочем, что это означает.

..ковбои сосут болтец.
Очень глубокий текст, кстати, в отношении бога и человеческой веры. Вот это вот бело-студенческо-задротное "Losing me religion" - бледная тень тех эмоций, которые реально вложены в эту вещь.

Фильмы "Ромео и Джульетта" и "Горбатая гора" - это облегчённые и упрощённые варианты фильма "My own private Idaho".

Между прочем, я сегодня ночью не спал. Вообще.
И утром тоже не спал.